Not the case nearest and dearest are terms you to share the same looks in two languages however, keeps type of definitions. One another English and you may Italian harbour several particularly misleading terms that are gonna hook your off-guard will ultimately. Yet not, though some of these linguistic lookalikes could potentially cause lightweight confusion, anybody else can result in instead uncomfortable and awkward mistakes!
It absolutely was raining a great deal as soon as we past visited Rome and i also is actually looking to speak to the brand new waiter regarding the bistro and you can say how frizzy my personal tresses becomes if this rainfall. We told her one my personal hair is “frizzante” – immediately after which instantaneously realized I simply told her my tresses is bubbly. Both of us laughed so very hard.
I am American, married to a female from Catania. Years ago i lived using my wife’s moms and dads when you look at the Catania. I attempted to describe to my into the-statutes the food which they consumed inside the Sicily was much fresh versus dinner i ate in the states. I wanted to state that Us americans set a lot of chemicals inside their food and stated that Us americans put a great amount of “preservativi” inside their eating (considering that it designed chemical preservatives). I did not realize preservativi suggested condoms.
Be mindful the brand new Love vocabulary booby-trap
If you find yourself experienced in several Love dialects, it can be tempting to mix all of them up unwittingly, if you don’t worse, slip target so you can false members of the family, leading to potentially uncomfortable items. (As an instance, perplexing the brand new Italian keyword ‘imbarazzato‘ definition ‘embarrassed,’ into the Spanish term ‘embarazado,’ which means ‘expecting,’ the most infamous advice!)
On the honeymoon to Mexico inside 1949, my personal mother, thought Italian and you may Foreign language have been similar languages, asked for “pane fraud il burro“. Interpretation? Cash that have donkey. The new waitress try most entertained. My mommy is actually mortified.
We often rating my Spanish mixed up which have Italian, while we had been during the Italy some time ago, we had been on a cafe or restaurant and in the place of saying “Grazie” We said “Gracias”!
I shortly after went on an effective bakery shop and you will said gatto, pointing towards the windows. The shop keeper went into straight back of bakery and you will showed up which have a comb. I required gateau! She believe there was a cat in the windows screen. I became rapidly hearalded outside of the shop!
In reality, those familiar with a keen Italian dialect or words of Italy will get accidently assume that certain terminology are exactly the same in languages. not, which expectation may cause specific pretty humorous facts since it is often false!
The existing Italian-American slang inside west Pa to your bathroom otherwise bathroom try “bacouse” (regarding the Anxiety point in time Western title “backhouse” to have a backyard restroom.” ) I just found out later on, once i postimyynti kuubalainen vaimo used the keyword in Italy, and requested the location off a restroom, and people was indeed unaware. Stay away from old-school Italian dialect/slang your heard whenever growing right up. It will probably clobber your.
Essere compared to. Avere vs. Food
Verbs like “essere” (to get), “avere” (to have), and “fare” (doing/make), and others, cannot have lead you to definitely-to-one correspondences employing English alternatives, whenever used wrongly, can result in specific really funny errors.
At this time I would started discovering Italian for only a few months. I had produced a buddy in which he knew exactly the limitations from my Italian, which could have been much worse. Past summer there can be an excellent heatwave in the united kingdom plus it got up to 40° (and this we have been just not used to) and also in English I might just state ‘I’m too hot’. We interpreted it into Italian just like the sono calda and you will was proud of me personally for recalling to change caldo in order to calda! My (male heterosexual) pal first checked easily had a fever (seem to which is another definition) right after which softly informed me that i had merely informed him that i are as well naughty. The real Italian having “I am sizzling hot/warm” was Ho caldo!